Les falles hui/Las fallas hoy

Tot comença l'últim diumenge de febrer amb la desperta a les 07:30 del matí i la crida a les 20:00 de la vesprada enfront de les Torres de Serrano. 
A continuació l'1 de març fins al 19, tot bon valencià té una cita a les dos en la plaça de l'Ajuntament, per a veure la mascletà, la simfonia del soroll. És un espectacle per als sentits: se senten els masclets, es veu el foc i el fum i s'ol la pólvora, però sobretot se sent la vibració en tot l'ajuntament, dónesdel sòl als teus peus, un formigueig el qual només pots experimentar acudint a este acte, et recorre el cos, posant-te el bell de punta fins a sentir la sensació que et va a esclatar el pit. 
Este acte comença quan la fallera major i infantil de valència mencionen esta frase: "Senyor pirotècnic pots començar la mascletà". Esta festa contínua el 15 de març amb la planta de la falla infantil a les 08:00h i amb les falles grans el 15 a partir de les 00:00h
Després el 16 i 17 celebrem l'ofrena de valència en honor a la Mare de Déu situada en la plaça de l'ajuntament, on totes les comissions falleres li fan una ofrena de flors, cal destacar la importància que té per a la nostra ciutat que algunes cadenes de televisió el retransmeten en directe tant l'ofrena com les mascletas.
 Les falles finalitzen el 19 de març amb la crema de la falla infantil a les 22:00h i les grans a partir de les 00:00h
 
 
 
Todo comienza el último domingo de febrero con la desperta a las 07:30 de la mañana y la crida a las 20:00 de la tarde frente a las Torres de Serrano.
A continuación el 1 de marzo hasta el 19, todo buen valenciano tiene una cita a las dos en la plaza del Ayuntamiento, para ver la mascletà, la sinfonía del ruido.  Es un espectáculo para los sentidos: se oyen los masclets, se ve el fuego y el humo y se huele la pólvora, pero sobre todo se siente la vibración en todo el ayuntamiento, desdel suelo a tus pies, un hormigueo el cual solo puedes experimentar acudiendo a este acto, te recorre el cuerpo, poniendote el bello de punta hasta sentir la sensacion de que te va a estallar el pecho.
Este acto comienza cuando la fallera mayor e infantil de valencia mencionan esta frase: "Senyor pirotècnic pots començar la mascletà". 
Esta fiesta continua el 15 de marzo con la planta de la falla infantil a las 08:00h y con las fallas grandes el 15 a partir de las 00:00h
Luego el 16 y 17 celebramos la ofrenda de valencia en honor a la Virgen situada en la plaza del ayuntamiento, donde todas las comisiones falleras le hacen una ofrenda de flores, cabe destacar la importancia que tiene para nuestra ciudad que algunas cadenas de televisión lo retrasmiten en directo tanto la ofrenda como las mascletas.
Las fallas finalizan el 19 de marzo con la crema de la falla infantil a las 22:00h y las grandes a partir de las 00:00h